الفلم القصير 2011 Gift of the Night Fury \ هدية من غضب الليل ~ مترجم ❀

الفلم القصير المفضل لدي ♥✌

بصراحة هذا الفلم كان فيه مصطلحات شوي صعبة وتعبت في ترجمته 

بس إن شاء الله يحوز على رضاكم ^^

بعض المقتطفات *اضغط على الصورة لرؤيتها بحجمها الأصلي* :

         

  

❀ 

2011 Gift of the Night Fury 
http://www.gulfup.com/?J0dvxa

❀

بعض المصطلحات التي وردت: 

[سنوجل توج] > مصطلح يدل على العطلة السنوية التي يحتفل فيها أهل بيرك

وهو مشابه جدًا للكريسماس حيث عرض الفلم بناء شجرة عيد الميلاد والأحداث خلال فترة الكريسماس

و ستويك وصفها بـ"العطلة الشتوية". 

[ياك نوج] > شراب قامت أستريد بتحضيره من وصفة عائلية 

للمزيد من المعلومات: 

http://howtotrainyourdragon.wikia.com/wiki/Snoggletog

+ ملاحظة أخرى : Holiday ترجمتها "عيد" أكثر من "عطلة" والكلمتان كتبتهما حسب ما يناسب المشهد

❀